1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
לאן, מר צ'רצ'יל?

4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
איזה מקום גדול, מואר, הומו

5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
עם מאות בחורות יפות.

6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
איזה מקום גדול, מואר, הומו...

7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
עם מאות בחורות יפות.

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
כן, אדוני.

9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
האם זה לא צירוף מקרים,

10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
בצד ימין שם.

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
תודה לך, ג'יבס.
תודה לך, ג'יווס.

12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
מר צ'רצ'יל, תחזיק את זה בבקשה.

13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
תודה לך.
תודה לך.

14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
הנה אנחנו הולכים.

15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
ערב, מר צ'רצ'יל.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
ערב טוב.

17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
למה, מר צ'רצ'יל,
אתה די זר.

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
לא לאנשים שמכירים אותי.

19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
בנות?

20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
ערב טוב.
שלום חברים.

21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
מה שלומך?

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
למה, מר צ'רצ'יל.
תומאס, תומס.

23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
אין ספק שהתגעגענו אליך, אדוני.
- הו, תודה.

24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
לא יכולת לבחור
לילה טוב יותר, אדוני.

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- באמת, למה?
- הפתיחה של טומי דורסי.

26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
היי, טום.

27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
שלום, דני.

28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
<i>♪ תמיד נחשבו לי
ילד עדין למדי ♪</i>

29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
<i>♪ נשמרת על ידי אומנת
ואחות ♪</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
<i>♪ לומר שניהלתי חיים מוגנים ♪</i>

31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
<i>♪ האם לנסח את זה מתון ♪</i>

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
<i>♪ אני מבטיח לך
זה לא יכול להיות הרבה יותר גרוע ♪</i>

33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
<i>♪ אמא תמיד התקשרה אליי
ורד החממה שלה ♪</i>

34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
<i>♪ וכל הדייטים שהיו לי
היו עם חממה יפות ♪</i>

35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
<i>♪ אבל עכשיו כשאני מבוגר מספיק
להצביע כמה קולות ♪</i>

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
<i>♪ אני יוצא
ולזרוע כמה שיבולת שועל ♪</i>

37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>♪ אז ♪</i>

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
<i>♪ מסה את השיער שלי ♪</i>

40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
<i>♪ שלא תעז
לטפל בי בזהירות ♪</i>

41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
<i>♪ אני לא ילד תמים, מותק ♪</i>

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי בפראות ♪</i>

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
<i>♪ צבטו לי את הלחי ♪</i>

45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
<i>♪ נשק וחיבק ולחץ אותי
til' I'm weak ♪</i>

46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
<i>♪ פינקו אותי מספיק, מותק ♪</i>

47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי גס ♪</i>

48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
<i>♪ מסה את השיער שלי ♪</i>

50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
<i>♪ שלא תעז
לטפל בי בזהירות ♪</i>

51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
<i>- ♪ אני לא תמים ♪
- ♪ אין ילד תמים ♪</i>

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי בפראות ♪</i>

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
<i>♪ צבטו לי את הלחי ♪</i>

55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
<i>♪ נשק וחיבק ולחץ אותי
til' I'm weak ♪</i>

56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
<i>♪ פינקו אותי מספיק ♪</i>

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
<i>♪ מותק, תמשיכי להתייחס אלי גס ♪</i>

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
<i>♪ לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
<i>♪ מסה את השיער שלי ♪</i>

61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
<i>♪ שלא תעז
לטפל בי בזהירות ♪</i>

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
<i>♪ אני לא ילד תמים, מותק ♪</i>

63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי בפראות ♪</i>

64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
<i>♪ צבטו לי את הלחי ♪</i>

66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
<i>♪ נשק וחיבק ולחץ אותי
til' I'm weak ♪</i>

67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
<i>♪ פינקו אותי מספיק, מותק ♪</i>

68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי גס ♪</i>

69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
<i>♪ כשנולדתי ♪</i>

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
<i>♪ הם מצאו כפית כסף
בפה שלי ♪</i>

71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
<i>♪ היה לי ספר
רק כדי לסלסל את השיער שלי ♪</i>

72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
<i>♪ אם החורף הגיע,
המאטר נשא אותי לדרום ♪</i>

73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
<i>♪ הנקודה היא
שהיה לי הטיפול הטוב ביותר ♪</i>

74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
<i>♪ נשים ומלצרים ראשיים
התעלף בי ♪</i>

75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
<i>♪ החיים היו רק משעמם
עד שהתברר לי ♪</i>

76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
<i>♪ זה אם אי פעם ארצה להיות
גבר בין גברים ♪</i>

77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
<i>♪ אצטרך לטפל בי
מדי פעם ♪</i>

78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
<i>♪ אז תתייחס אלי גס ♪</i>

79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
<i>♪ מסה את השיער שלי ♪</i>

80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
<i>♪ הו, שלא תעז
לטפל בי בזהירות ♪</i>

81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
<i>♪ אני לא ילד תמים, מותק ♪</i>

82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
<i>♪ תמשיכי להתייחס אלי פראי ♪</i>

83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
אה!

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
<i>♪ התייחס אליי גס ♪</i>

85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
<i>♪ צבטו לי את הלחי ♪</i>

86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
<i>♪ ותחבק ותלחץ אותי
עד שאהיה חלש ♪</i>

87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
<i>♪ פינקו אותי מספיק,
מותק ♪</i>

88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
<i>♪ תמשיכי להתייחס אליי גס ♪</i>

89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
"בנו של המו"ל מוכתר למלך."

90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"הבן של המו"ל מפסיק את ההצגה".

91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
דני צ'רצ'יל.

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
טיפשי, נכון, אבא?

93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
בן...

94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
כן - כן, אדוני?

95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
אתה חי בעולם של גחמות סוף שבוע

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
וגדל להיות בן עשיר.

97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
אבא, בטח אתה לא מאמין
מה מודפס בעיתונים.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"בנו של המו"ל מוכתר למלך--
דני ג'וניור."

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"הבן של המו"ל מפסיק את ההצגה".
למה, זה מדהים.

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
אבא, אתה יודע איך עיתונאים
אוהב להגזים.

101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
כל אזכור לזכייה של דני ג'וניור
הצטיינות אקדמית בייל?

102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
לא. או אפילו דבורת איות?

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- לא.
- למה, הדבר הבא שאתה יודע,

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
אתה תיתן חסות לתחרות יופי.

105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
אבא, זה לא ממש נורא.

106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
עכשיו, תראה, דני.
אף אחד מהדברים האלה לא באמת רע,

107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
אבל אם זה ימשיך,
אתה תהיה מוכר כדמות.

108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
והדבר הראשון שאתה יודע,
למה, אתה מתחיל לעמוד בכתבות,

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
וזה רע.

110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
ואנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות,
אנחנו?

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
אתה צודק.
אני מצטער, אבא.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
אני אעזוב לניו הייבן היום.

113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
לא, דני,
אתה לא חוזר לניו הייבן.

114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
לא, אתה הולך לקודי.

115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
קודי? מה זה?

116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
קודי מכללת מכרות וחקלאות.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
זה במערב, יש בו אוויר צח,

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
וזה לא משותף לחינוך.

119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
אבא, אתה לא יכול להיות רציני.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
למה, בחור היה משתגע שם.

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
ובכן, יש אפשרות חשופה

122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
כדי שזה יהפוך אותך לגבר.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
ועוד דבר,
רק כדי שזה לא יהיה הלם עבורך.

124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
לא הייתה שם אישה
מאז מלחמת האזרחים.

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
ובכן, זה לא עושה משהו... הא?

126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"קודיוויל, 2,850 רגל."

127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
היי.

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
היי! איפה המלון בעיר הזאת?

129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
אין אף אחד.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
ובכן, איפה אנשים חיים?

131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
אין אף אחד.

132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
ובכן, תוכל לספר לי
איפה קודי קולג'?

133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
בהמשך הדרך כשמונה קילומטרים.

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
ובכן, יש מוניות בעיר?

135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
הו, לא, אל תגיד לי.
אני יודע. אין אף אחד.

136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
ובכן, לילה טוב.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
לילה טוב.

138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"קודי קולג'...שמונה מיילים."

139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"קודי קולג'...שמונה מיילים."

140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
קודי קולג'...שמונה מיילים.

141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
היי.

142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
היי!

143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
מתקשים קצת?

144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
למה שלא תעזוב את זה
כאן בחוץ בשביל הבאזז?

145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
טוב... טוב, אני אהיה. שלום.

146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
אמרתי שלום.
זה מה שחשבתי שאמרת.

147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
ובכן, מה אנשים במערב אומרים
כשמישהו אומר להם שלום?

148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
תראה, זר,
למה שלא תסתלק?

149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
אוי, זה לא ממש נחמד.

150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
שכבתי מתחת לג'ק הקפיצה הזה
למשך חצי שעה,

151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
ואני לא במצב רוח לשיחות חולין.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
אה. סליחה.

153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
אני, אה... פשוט הייתי
בשכונה,

154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
ואני חשבתי
הייתי קופץ לספר לך

155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
שאתה הרכב הכי נראה
מכונאי שראיתי אי פעם.

156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
איש מכירות נודד, הא?

157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
על מה אתה צוחק?

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
שׁוּם דָבָר. אני פשוט שמח

159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
אתה בטוח שזו לא השמש?

160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
לא, לא, זה משהו על אבא שלי.

161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
הוא שלח אותי מערבה
להתרחק - להתרחק מהבנות,

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
והנה אני מוצא אותך ממש כאן
באמצע המדבר.

163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
אני חושב שזה מאוד מצחיק.

164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- אתה כן?
- כן.

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
כן, טוב, פשוט תתקדם ו
יש לך בדיחה קטנה פרטית משלך.

166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
יש לי דברים לעשות.

167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
אה, מה אתה עושה שם למטה?

168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
טחינת קפה.

169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- מותר לי?
- מממממ.

170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
אה, לא ידבר, אה?

171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
אה.

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
ובכן, זה נראה כמו האטי כאן
לא הולך להיות מאוד חברותי.

173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
ובכן, אני לא יודע מה אני אעשה.

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
ובכן, אני מניח שלא נשאר מה לעשות
אבל שב כאן ו

175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
תן לי את סיפור חייך.

176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
אם לא אהיה בבית הספר בעוד 10 דקות,

177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
אני אתגעגע לרכבת הדואר.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
אתה - אתה מתכוון לקודי?
- ממ-ממ.

179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
אתה לא מתכוון להגיד לי ש--
שאתה סטודנט שם?

180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
לא, אני נושא את הדואר.

181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
אה. הממשלה עושה טעות גדולה.

182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
הם צריכים... הם צריכים לשים את התמונה שלך

183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
על בולי הדואר.

184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
ובכן, אני לא יכול לבזבז עוד זמן כאן.

185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
הו, הו, חכה רגע, נכון?
תן לי לנסות פעם נוספת, בבקשה.

186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
היי, חכה רגע. ששש.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- ובכן, זהו.
- רגע, לאן אתה הולך?

188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
במערב, כשאנחנו בצרות, אנחנו הולכים ברגל.

189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
זה אותו דבר במזרח.
אני אלך איתך.

190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
שמי דני צ'רצ'יל.
אני מניו יורק--

191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
חופשי, לבן ובודד.

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
דני... אמרת צ'רצ'יל?

193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
צ'רצ'יל ג'וניור, כן.

194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
הפלייבוי?

195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
ובכן, אני--

196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
מה כל כך מצחיק?

197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
הו, אלוהים אדירים.

198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
אני לא מבין את זה.

199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
אה, כן, באמת.

200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
כיף לפגוש אותך כאן.

201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
אני לא מבין את זה.

202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
הם אומרים לי שאתה--

203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
שאתה די א--
ממש יד עם הנשים.

204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
ובכן, אני מקווה שאני יד טובה באותה מידה
כאן עם האטי בתור--

205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
כמו שאתה חושב שאתה
עם הנשים.

206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
אה, בסדר, בסדר.

207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
היי!

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
היי, מה איתי?

209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- היי. אתה דני צ'רצ'יל?
- כן.

210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
ובכן, אני הנרי לאתרופ.
שמח להכיר אותך.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- מה שלומך?
אני מצטער שקפצתי עליך.

212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- לא ראינו אותך.
אה, זה--זה בסדר.

213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
ובכן, אה, אנחנו נראה לך
היכן להירשם

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
ולשכת הדיקן
וחדר האוכל,

215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
ואז ניקח אותך לחדר שלך.

216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- להתנפח.
- קדימה, בוא נלך.

217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
היי.

218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
זה דני צ'רצ'יל,

219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
הרגע נכנס מניו יורק.

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
וזה באד ליברמור,
השותף שלך לחדר.

221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
-שמח לפגוש אותך.
- היי.

222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
יום גדול מחר. נתראה בבוקר,
בערך בשעה שש.

223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
כֵּן. האם, אה, הוא אמר השעה שש?

224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
אה-הא.

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
ובכן, מתי אתה ישן?

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
הו, פגענו בחציר די מוקדם.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
באיזה שעה בערך?

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
כל האורות כבים בשעה 9:30.

229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
זו שעה קטנה ומוזרה.

230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
כן, והחציר מרגיש
די טוב לגבי אז.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
אה, תגיד לי,
על מה אתה ישן כאן

232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
אֵלֶה.

233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- אין מזרן?
כן, ממש כאן, אתה חייב לגלגל אותם.

234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
אני אראה לך איך הם עובדים.
אני יכול לראות שהנחנו אותם בעצמנו,

235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
אבל מי שם אותם?
כן, אני יודע.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
אתה שם כמה ווים
בצד הקיר,

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
והחדר הזה יכול להפוך
ארון קטן ונחמד.

238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
אה, אתה מתרגל לזה.

239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
למען האמת, הם כל כך מעסיקים אותך,
רוב הזמן אתה אפילו לא שם לב לזה.

240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
אני סקרן,
מה בחור עושה כאן

241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
ובכן, אתה ער ב-5:45,
לגלגל את מיטת התינוק שלך,

242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
לנקות את החדר,

243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
ואתה באולם הבלגן עד 6:10,

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- בימים שלא מחכים על שולחנות.
- כן.

245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- ובכן, מה דעתך על--
- ואז אתה חוזר לחדר שלך ב-6:45,

246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
ומאז ועד 7:00,
הזמן שלך הוא שלך.

247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
האם אי פעם--

248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
ואז אתה הולך לשיעורים
עד 10 דקות של 1:00,

249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
ארוחת ערב עד 1:30,

250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
ואז יש לך עוד 15 דקות
לעשות כל מה שאתה רוצה.

251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
כמו לשחק 18 גומות של גולף,
או משהו כזה.

252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
כֵּן. ואז אחר הצהריים,
אתה עובד במעבדה

253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
או בפיר המכרה
או עם בעלי החיים,

254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
בהתאם לקורסים
אתה לוקח, עד 5:45.

255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
ואז אתה חוזר לחדר שלך
ולהתכונן לארוחת ערב.

256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
אחרי ארוחת הערב לומדים עד 9:30
ואז אתה הולך לישון.

257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
בכיסא גלגלים, ללא ספק.

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
אז אתה רואה,
זה יום די שלם.

259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
הייתי אומר כך.

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
חוץ משבת,
יש לנו חופש אחר הצהריים

261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
משעה 3:00 עד 6:00.

262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
הו, יופי, יופי.

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
ובלילה אנחנו רואים סרטים,
לפעמים שיחות.

264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
טוקים?

265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
ובכן, זה בערך מסתיים
כל השבוע, לא?

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
כֵּן.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
אני חושב שאני אלך להתקלח עכשיו,
לפני שאני עושה משהו אחר.

268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
הו, שכחתי להגיד לך,
אבל המקלחות בחוץ,

269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
ואין יותר מדי מהם,

270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
אז אתה צריך לכתוב את שמך
על פיסת נייר

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
ומכניסים אותו לקופסה באולם.

272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
המוניטור בודק את זה
כאשר אתה יכול להשתמש בהם.

273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- אה, היום הכי טוב הוא שבת.
- אה-הא.

274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
בוקר טוב.

275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
היי, קדימה.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
היי, אתה חייב לקום.
- הממ? הממ?

277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
למעלה ולפנות אליהם!

278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
לא, לא, לא.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- קדימה, קדימה.
– תראה, אני אגיד לו, אני אגיד לו.

280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
עָדִין. כשהוא יגיע לכאן,
אני אגיד לו.

281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- קדימה, קדימה, תקום.
- כן.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
ארבעים ושמונה מדינות באמריקה,

283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
ואני חייבת להתעורר
במגירת לשכה.

284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
מה זה היה?

285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
הגונג.
מתרגלים לזה.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
כן, כמו לתלות.

287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
קדימה,
תעלה לשם?

288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- בסדר. תראה, אני ער.
- קדימה, קדימה.

289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
קפצתי ישר מהמיטה, רואה?

290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
בסדר, בסדר.

291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
מה, בלי הודים?

292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
היי, בחורים. איך ישנת?
היי, חבר.

293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
לִישׁוֹן?
בקושי פיהקתי.

294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
ובכן, חכה עד שתוציא את הריאות שלך

295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
מלא קצת מהאוויר הצח והטוב הזה.

296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
הנה אתה.
לטפס לתוך אלה.

297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
מה זה?

298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
אנחנו יוצאים לרכיבה של כל היום.

299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- עשה זאת כל שבועיים.
- לאן?

300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
הו, בשום מקום במיוחד.

301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
אנחנו פשוט רוכבים אל הגבעות
ולבלות את הלילה

302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
ואז אנחנו חוזרים הביתה
בבוקר.

303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
ובכן, אם הכל אותו דבר עבורכם חברים,

304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
אני חושב שאני פשוט אשאיר את זה בחוץ.

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
הו, לא, אתה לא.

306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
קדימה, דן.

307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
קדימה, חברים, בואו נלך.

308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
היי, חכה רגע.
חכה רגע, נכון?

309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
איך אני...איך אני נראה?

310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
אתה נראה נהדר, איש זקן.

311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
כן, טוב, אם תתקלקל
לתוך באפלו ביל,

312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
תגיד לו לא לדאוג.

313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
זה טוב.

314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
היי, לאן כולם הלכו?

315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
בוקר טוב, מיס ג'ינג'ר.
שלום, סמרטוטים.

316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- אתה לא בא?
כן, ברגע שאסיים את הדואר.

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
טוב, כדאי למהר. אתה יודע,
אין טעם לרכיבות האלה

318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
אלא אם כן אתה יוצא לשם
ומבשלים להם סטייקים.

319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
הו, אני אהיה שם.
מה מעכב הכל?

320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
אנחנו מחכים לפארק אווניו
להר ווייטי.

321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
אה, בסדר. יצא לי לראות את זה.

322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
ובכן, אני מקווה שיש לכם
חיה נמרצת בשבילי

323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
כי אני בחור שאוהב
סוס עם הרבה זום.

324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.

325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
ובכן, איפה הוא?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
הנה הוא. ווייטי.

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
למה, אתה תאהב את ווייטי.

329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
הוא עניו כמו כבש.

330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
היי, מה זה?

331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
הבחור החדש מניו יורק.

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
הוא רוכב על ווייטי.

333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
חכו רגע, חברים.
אתה רוצה שאעלה על זה?

334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
קדימה!

335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
אוכף, בנים, בואו נלך!

336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
וואו! וואו, ווייטי!

337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
וואו!

338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
אה, רגע, ווייטי!

339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
וואו! וואו, הו, לא. הו! וואו!

340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
ווייטי, בבקשה!

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
אה-הו!

342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
אה!

343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
מה עשיתי?

344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
שלום לך.

345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
וואו, וואו.
אני יכול לתת לך טרמפ?

346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
אה, כל מה שאתה יכול לתת לי
יהיה שיפור.

347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
הו, היי, אתה הבחור הצעיר הזה
מניו יורק, נכון?

348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
לא, לא, אני זה
בחור זקן מניו יורק.

349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
מי אתה?

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
הו, אני Rags.
ניו יורק סיטי,

351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
חברת Checker Cab,
כיתה של 1933.

352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
כן, טוב, אין לך
מונית משובצת איתך, נכון?

353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
לא, אבל יש לי מגן.

354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
אני יכול להרים אותך
למחנה בזה.

355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
איזה מחנה?

356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
עם הבנים.
היי, איפה ווייטי?

357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
ווייטי? חה חה.
הו, ווייטי יצא לדרך.

358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
אה, זה בסדר. הוא יפסיק
כשהוא חוזר למכלאה.

359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
ובכן, מבחינתי הוא יכול
תמשיך עד שהוא יגיע לקונטיקט.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
ובכן, אתה, אה, מוכן לרכוב?

361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
כן, אם אני יכול לשבת על הבטן. אה.

362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
מה עוד הם עושים כאן

363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
חוץ מזה לשחק בוקרים ואינדיאנים?

364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
אה, הבנים עובדים
די קשה כאן,

365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
במיוחד מאז שהם איימו
לסגור את בית הספר בשנה שעברה.

366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
כֵּן? מַדוּעַ?

367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
אני לא יודע.
משהו על בית המחוקקים

368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
לא יכול היה להספיק בהרשמות.

369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
אם זה לא היה שריון זקן

370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
והנכדה שלו ג'ינג'ר--

371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
ג'ינג'ר! תגיד, זאת הילדה
שמעביר את הדואר?

372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
זאת היא. היא באה
לצאת לבשל ארוחת ערב עבור הבנים.

373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
ספר לי עליה, בסדר?

374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
אין הרבה מה לספר חוץ מזה...

375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
היא פשוט נפלאה.
כולם אוהבים אותה.

376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
אתה בטוח שזה רק כולם?

377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
כן, במיוחד הנרי לאתרופ.

378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
האם הוא הבחור שמסתובב,

379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
מתנהג כאילו הוא הבעלים של המקום?

380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
זה הוא.

381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
אה. ידעתי שיש משהו
עליו לא אהבתי.

382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
היי!

383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
חחח!

384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
היי, סמרטוטים.
היי, איבדת צמיג.

385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
היי, דני, איפה ווייטי?

386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
מי זה הקאובוי איתך?

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
אתה נהנה מהנסיעה?

388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
כן, לא נהניתי כל כך

389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
מאז שירו בי מתותח.

390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
<i>♪ חלק מהחבר'ה אוהבים
"קצות האצבעות מבעד לצבעונים" ♪</i>

391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
<i>♪ חלק מהחבר'ה ממשיכים ♪</i>

392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
<i>♪ "Singin' in the Rain" ♪</i>

393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
<i>♪ כמה נוטלים ממשיכים לצייר ♪</i>

394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
<i>♪ שמיים עם קשתות ♪</i>

395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
<i>♪ חלק מהחבר'ה ממשיכים ♪</i>

396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
<i>♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪</i>

397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
<i>♪ אבל אני מצווה על הזמן שלי ♪</i>

398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
<i>♪ כי זה סוג הבחור שאני ♪</i>

399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
<i>♪ בעוד שאנשים אחרים מסתחררים ♪</i>

400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
<i>♪ אני עסוק ♪</i>

401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
<i>♪ מחייב את זמני ♪</i>

402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
<i>♪ בשנה הבאה, בשנה הבאה ♪</i>

403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
<i>♪ משהו חייב לקרות ♪</i>

404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
<i>♪ השנה, השנה ♪</i>

405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
<i>♪ אני פשוט אמשיך לנמנם♪</i>

406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
<i>♪ ובזמני ♪</i>

407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
<i>♪ כי זה סוג הבחור שאני ♪</i>

408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
<i>♪ אין שום חרטה ♪</i>

409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
<i>♪ כשאני קובע♪</i>

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
<i>♪ מחייב את זמני ♪</i>

411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
<i>♪ אני מבקש את זמני ♪</i>

412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
<i>♪ מחייב את זמני ♪</i>

413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
<i>♪ כי זה סוג הבחור שאני ♪</i>

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
<i>♪ מתחילים ביום שני ♪</i>

415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
<i>♪ עד יום ראשון ♪</i>

416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
<i>♪ מחייב את זמני ♪</i>

417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
<i>♪ הו, אני מבקש את זמני ♪</i>

418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
<i>♪ Bidin', bidin'♪</i>

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
<i>♪ כי זה סוג הבחור שאני ♪</i>

420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
<i>♪ זהו אני ♪</i>

421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
<i>♪ Chasin' away flies ♪</i>

422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ איך היום עף ♪

423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
<i>♪ Bidin'♪</i>

424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
<i>♪ מחייב את זמני ♪</i>

425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!

426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
<i>♪ זרים, כל כך הרבה זמן ♪</i>

428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
<i>♪ אני פשוט אצטרף ♪</i>

429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
<i>♪ Bidin'♪</i>

430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
<i>♪ Bidin'♪</i>

431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
<i>♪ Bidin'♪</i>

432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
<i>♪ הזמן שלי ♪</i>

433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
האוויר המערבי הזה בהחלט כן
להוציא הרמוניה, לא?

434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
ממ-הממ. מוציא הרבה דברים.

435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
זַנגבִיל?

436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
אה, כן, הנרי?

437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
עדיף שתחזור.
השעה בדיוק 8:14.

438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- כן.
אתה יודע, הדבר המדהים?

439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
זה תוך 24 שעות בדיוק,
השעה תהיה שוב 8:14,

440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
ורק לחשוב,
אתה תהיה הראשון לדעת.

441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
קדימה, קורקי. בוא נלך.
לילה טוב, חברים.

442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
לילה טוב, ג'ינג'ר.

443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
נתראה מחר.

444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
קדימה, חברים.
בואו ניכנס.

445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
היי!

446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
מה כל כך מצחיק?

447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
הו, הדברים המוזרים שאתה רואה

448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
כשאין לך אקדח.

449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
אה, אני...

450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
אני משלם לך על הנסיעה הביתה.

451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
תודה רבה.

452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
התענוג כולו שלנו.

453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
נתראה מאוחר יותר, חבר. בַּיִת.

454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
<i>טוב, לא, אדוני, זה לא ככה.</i>

455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
זה לא המקום.

456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
המקום יפה,
אבל זה פשוט לא בשבילי.

457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
אתה מתכוון, זה סוג של בית ספר

458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
היית רוצה לשלוח את הבן שלך אליו.

459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
כן, אדוני, זהו.
לא, אני מצטער, אני... מבקש סליחה.

460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
לא בדיוק התכוונתי לזה.

461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
זה בסדר, דני, אני מבין.

462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
אבל זה די חבל.

463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
סלח לי.

464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
אתה יודע, סבא שלך ואני
היו שותפים כאן.

465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
שלום? כֵּן.

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
אה, זה הרשם.

467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
רוצה לדעת אם
אתה הולך להתחיל שיעורים היום.

468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
ובכן, אה...

469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
שלום, אד.
לא, הוא חוזר.

470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
יותר מדי אוויר צח כאן.

471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
אני לא רוצה שתקבל
הרושם השגוי, אדוני.

472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
אני...אין לי שום דבר אישי
נגד בית הספר.

473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
זה בסדר, בן.

474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
אני כנראה אהיה לא מרוצה באותה מידה
במועדון החסידות.

475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
תגיד, אבא שלך יהיה
גם די אומלל, לא?

476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
קח אומלל
ותכפיל אותו בזעם

477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
ולהוסיף קצת לוחמני,

478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
ואני חושב שכמעט הבנת את זה.

479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
היכנס.

480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
גראמף, יש חבר
שלך בחוץ,

481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
הילדה אולי-אולי
מארץ לעולם לא,

482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
מיס פולי וויליאמס.

483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
היי, גרמפו. הנה אני,
COD, FOB ו-MUG.

484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
קדימה, מותק.
תחזיק אחד.

485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
שָׁם. זה לא כאב קצת, נכון?

486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
פולי, אני שמח לראות אותך.

487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
אני שמח שאמרת, "אני שמח לראות אותך,"
כי אני שמח שאתה שמח לראות אותי.

488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
היי, שכן.
הו, סלח לי דני,

489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
זה הנכד שלי, מיס ג'ינג'ר גריי.

490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
כן, נפגשנו.
כן.

491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
זה בן דוד שלי,
מיס פולי וויליאמס.

492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
מר דניאל צ'רצ'יל, ג'וניור.

493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
היי, כנסייה.
מה שלום הצריח שלך?

494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
תגיד, אתה יודע, ג'וניור, אתה חמוד.

495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- ובכן, אני--
זה בסדר, ג'וניור.

496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
הנה קצת מייל בשבילך,
מר צ'רצ'יל.

498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
מממ. "ערוץ" מס' 5.

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
יש פה משהו רופף.

500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
אה, טוב, אני חושב שכדאי שאצא לדרך

501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
אז אני לא מפספס את הרכבת שלי.

502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
תגיד, דני, לג'ינג'ר יש
מסיבת יום הולדת גדולה הערב.

503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
כדאי שתישאר שם.

504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
ובכן, אני מאוד רוצה,
אבל כבר חיברתי את אבי.

505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
חסרה לך שירה משובחת.

506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
כן, אדוני.
לג'ינג'ר יש הרבה קטעים.

507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
אני בטוח שמר צ'רצ'יל ימצא את זה
משעמם למדי.

508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
אה, אה--

509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
האם תרצה שאסיע אותך
לצומת?

510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
אני--אני לא רוצה--
הו, זה יהיה תענוג.

511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
אני לא רוצה שתפספס את הרכבת הזו.

512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
ובכן, תודה רבה, אדוני.

513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
הו, אל תזכיר את זה.
תודה. תודה על הכל--

514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
כל כך הרבה זמן, ג'וניור.
נתראה בחדר הבריכה.

515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
רק תבקש את פולי.

516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
כל כך הרבה זמן, פולי.
שימו לב לקרקרים שלכם.

517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
יום נחמד, לא?

518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
יום נחמד אתמול.

519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
אה, מה אתה חושב
הסיכויים למחר?

520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
תגיד, אתה, במקרה, לא קשור
להארפו מרקס, אתה?

521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
יש משהו שאני חייב להגיד לך,

522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
ואם אני לא אגיד לך,
אני אשנא את עצמי.

523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
אני מתערב שאתה תהיה היחיד.

524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
אתה הכי מוקדם,

525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
צעיר בעל ביטחון עצמי מפונק

526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
אי פעם היה לי המזל לפגוש.

527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
גם אני חושב שאתה חמוד.

528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
כאטרקציה נוספת,
אתה נפטר.

529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
ובכן, אכלת
גלידת תותים עם כפית כסף

530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
במכללה שמנה ונחמדה
במשך כל כך הרבה זמן,

531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
ברגע שאתה יוצא מכאן
בין אנשים פשוטים,

532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
אתה רץ למחסה.

533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
עכשיו, אה, עכשיו, חכה רגע.
עכשיו תורי.

534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
מישהו אי פעם אמר לך שיש לך
פנים כמו חופשה של שבועיים?

535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
עם שכר?

536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
מישהו אי פעם אמר לך
שיש לך אף

537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
מספיק חמוד לכתוב עליו שיר?

538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
מישהו אי פעם אמר לך
שכאשר בחורה כמוך

539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
מתחיל לדבר על
בחור כמוני,

540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
זה אומר רק דבר אחד,

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
שאתה
להתאהב בו בטירוף?

542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- הו!
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
בחור במצב הנפשי שלי

544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
מתאים לנשק בחורה
במצב הנפשי שלך?

545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
אני מעז אותך.

546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
אתה מה?

547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
אני מעז אותך כפול.

548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
לְהַכפִּיל?

549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
עשית את זה.

550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
אני עשיתי? למה, זה מצחיק.
אפילו לא שמתי לב לזה.

551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
<i>♪ קצת רחמים על מזרחי ♪</i>

552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
<i>♪ הפגינו קצת סימפטיה ♪</i>

553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
<i>♪ אף אחד אולי
יכול להיות חמור יותר ♪</i>

554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
<i>♪ ממה שהיית איתי ♪</i>

555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
<i>♪ יש עבודה
שאני מגיש בקשה ל-♪</i>

556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
<i>♪ הרשו לי להציג לכם את זה כך ♪</i>

557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
<i>♪ זו שותפות שאני מת עליה ♪</i>

558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
<i>♪ מר וגברת אותנו ♪</i>

559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
<i>♪ עכשיו לפניך
להגיש אותו על המדף ♪</i>

560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
<i>♪ תן לי לספר לך על עצמי ♪</i>

561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
<i>♪ הו, אני הצ'אפי
לשמח אותך ♪</i>

562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
<i>♪ אני אקשר את הנעליים שלך
ולרדוף אחרי הבלוזיות שלך ♪</i>

563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
<i>♪ הו, גברת, בסדר? ♪</i>

564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
<i>♪ הו, גברת, תוכלי להשתמש בי? ♪</i>

565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
<i>♪ עכשיו, הייתי מנער את המחצלת החוצה ♪</i>

566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
<i>♪ ותוציא את החתול החוצה ♪</i>

567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
<i>♪ הייתי מנקה את הגן
ולהאכיל את התוכי ♪</i>

568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
<i>♪ הו, גברת, בסדר? ♪</i>

569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
<i>♪ הו, תגיד לי,
אתה יכול להשתמש בי? ♪</i>

570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
<i>♪ הו, אתה מבין
איזה איש טוב ♪</i>

571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
<i>♪ אתה נכנס בי? ♪</i>

572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
<i>♪ אני לא אלק
או מייסון או וודמן ♪</i>

573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
<i>♪ מי שמגיע הביתה בשלוש ♪</i>

574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
<i>♪ הבנות שרואות אותי
לגדול רך וחולמני ♪</i>

575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
<i>♪ אבל אני גנדר
מי לא יתנכל ♪</i>

576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
<i>♪ הו, תוכל להשתמש בי? ♪</i>

577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
<i>♪ כי אני בהחלט יכול להשתמש בך ♪</i>

578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
<i>♪ יש בחור שאני מכיר במקסיקו ♪</i>

579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
<i>♪ מי חזק ככל שהוא יכול להיות ♪</i>

580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
<i>♪ אוכלים ציפורניים ושותים טקסקו ♪</i>

581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
<i>♪ הוא הטיפוס בשבילי ♪</i>

582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
<i>♪ יש אחד בקליפורניה ♪</i>

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
<i>♪ יותר רומנטי רחוק ממך ♪</i>

584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
<i>♪ כשהוא שר
"הא-צ'ה-צ'ה-צ'ורניה" ♪</i>

585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
<i>♪ לעתים קרובות אני חושב שהוא יעשה זאת ♪</i>

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
<i>♪ אבל באשר אליך, אדוני ♪</i>

587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>♪ אני חושש ♪</i>

588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
<i>♪ לעולם לא תעשה ♪</i>

589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
<i>♪ הציון ♪</i>

590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
<i>♪ כי אתה לא קאובוי ♪</i>

591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
<i>♪ אתה רך, ועוד כמה, ילד ♪</i>

592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
<i>♪ אני לא מרגיש שריר
זה מתאים להתגוששות ♪</i>

593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
<i>♪ אני חייב לסרב לך ♪</i>

594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
<i>♪ אני לא יכול להשתמש בך ♪</i>

595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
סליחה.

596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
<i>♪ אין חיי לילה בשבילך ♪</i>

597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
<i>♪ הציפורים היו משעממות אותך ♪</i>

598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
<i>♪ הפרות לא יכירו אותך,
סוס היה זורק אותך ♪</i>

599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
<i>♪ איש טיפש שכמוך, אתה, לשאול אותי ♪</i>

600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
<i>♪ "אתה יכול להשתמש בי?" ♪</i>

601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
<i>♪ למרות שבאהבה אתה עשוי להיות קוסם ♪</i>

602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
<i>♪ אני רוצה לדעת ♪</i>

603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
<i>♪ האם תוכל לחמם אותי בסופת שלגים ♪</i>

604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
<i>♪ תגיד, 40 מתחת? ♪</i>

605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
<i>♪ הקשרים שלך מטורפים,
הברכיים שלך חלשות ♪</i>

606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
<i>♪ אינך שולח,
אתה מכופף המרפקים ♪</i>

607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
<i>♪ למרות שאתה יכול להשתמש בי ♪</i>

608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
<i>♪ אני בהחלט לא יכול להשתמש בך ♪</i>

609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
<i>♪ יום הולדת שמח, ג'ינג'ר היקר ♪</i>

612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
<i>♪ יום הולדת שמח
לך ♪</i>

614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
<i>♪ יום הולדת שמח, מיס ג'ינג'ר ♪</i>

616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
הו, תודה.

618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- תביע משאלה.
קדימה, ג'ינג'ר. תביע משאלה.

619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
בְּסֵדֶר.

620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
אחת...שתיים...שלוש.

621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
קדימה.
בוא לכאן.

622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- הנה זה.
- אה.

623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
בשבילך,
מיס ג'ינג'ר.

624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"לג'ינג'ר מכל החברים שלה."

625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
וזה כולל אותי.

626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- תמשיך. משוך אותו.
- מה, זה?

627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
בַּטוּחַ. ראה מה יש בו.

628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
בְּסֵדֶר.

629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
אה.

630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
הו, זה יפה.

631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
וזה משחק.

632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
<i>♪ עשרות נערים היו מסתערים ♪</i>

633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
<i>♪ נאלצתי לנעול את הדלת שלי ♪</i>

634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
<i>♪ איכשהו לא הייתי מתחמם ♪</i>

635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
<i>♪ לאחד לפני ♪</i>

636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
<i>♪ מה זה היה ששלט בי? ♪</i>

637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
<i>♪ מה השאיר את חיי האהבה שלי רזים? ♪</i>

638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
<i>♪ האינטואיציה שלי אמרה לי ♪</i>

639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
<i>♪ היית מגיע למקום ♪</i>

640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
<i>♪ If you listen
לפי קצב פעימות הלב שלי ♪</i>

641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
<i>♪ אתה תקבל בדיוק למה שאני מתכוון ♪</i>

642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
<i>♪ חבק אותי ♪</i>

643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
<i>♪ מחבק מתוק שלי אתה ♪</i>

644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
<i>♪ חבק אותי ♪</i>

645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
<i>♪ אתה שאין לו תחליף ♪</i>

646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
<i>♪ רק מבט אחד עליך ♪</i>

647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
<i>♪ הלב שלי הפך לעצוב בי ♪</i>

648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
<i>♪ אתה ורק אתה ♪</i>

649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
<i>♪ הוציאו את הצועני שבי ♪</i>

650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
<i>♪ אני אוהב את כל הקסמים הרבים בך ♪</i>

651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
<i>♪ מעל הכל,
אני רוצה את הזרועות שלי עליך ♪</i>

652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
<i>♪ אל תהיה אבא שובב ♪</i>

653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
<i>♪ בוא לתינוק ♪</i>

654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
<i>♪ בוא לתינוק ♪</i>

655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
<i>♪ עשה ♪</i>

656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
<i>♪ לחיבוק המתוק שלי ♪</i>

657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
<i>- ♪ אתה ♪
- ♪ חבק אותי ♪</i>

658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
<i>♪ מחבק מתוק שלי אתה ♪</i>

659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
<i>♪ חבק אותי ♪</i>

660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
<i>♪ אתה שאין לו תחליף ♪</i>

661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
<i>♪ בזרועותיך אני מוצא אהבה ♪</i>

662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
<i>♪ כל כך מענג, יקירי ♪</i>

663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
<i>♪ עשה-עשה-עשה-עשה ♪</i>

664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
<i>♪ אני חושש שזה לא ♪</i>

665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
<i>♪ מכובד למדי, יקירי ♪</i>

666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
<i>♪ דה-דה-דה ♪</i>

667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
<i>♪ אבל תלו את זה ♪</i>

668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
<i>♪ קדימה, בואו לפאר את האהבה ♪</i>

669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
<i>♪ דינג דאנג ♪</i>

670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
<i>♪ אתה תצעק, "הדרן" על אהבתי ♪</i>

671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
<i>- ♪ הו ♪
- ♪ אל תהיה תינוק שובב ♪</i>

672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
<i>♪ בוא לאבא,
בוא לאבא, עשה ♪</i>

673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
<i>♪ מחבק מתוק שלי אתה ♪</i>

674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
<i>♪ מחבק מתוק שלי אתה ♪</i>

675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
<i>♪ אני אוהב הכל
הקסמים הרבים עליך ♪</i>

676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
<i>♪ מעל הכל,
אני רוצה את הזרועות שלי עליך ♪</i>

677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
<i>♪ אל תהיה תינוק שובב ♪</i>

678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
<i>- ♪ בוא לטומי ♪
- ♪ בוא לג'ורג'י ♪</i>

679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
<i>- ♪ בוא אל הארי ♪
- ♪ בוא לג'וני ♪</i>

680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
<i>- ♪ בוא לבובי ♪
- ♪ בוא לתינוק, עשה ♪</i>

681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
<i>♪ לחיבוק המתוק שלי ♪</i>

682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
<i>♪ אתה ♪</i>

683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
הנרי, אתה חושב
הלילה כל כך יפה

684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
רק בגלל שזה יום ההולדת שלי?

685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
ובכן, אני לא יודע.
הייתי אומר שזה היה פחות או יותר צירוף מקרים.

686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
אה, היית עושה?

687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
זַנגבִיל?

688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
כן, הנרי?

689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
ג'ינג'ר, אני גבר
של כמה מילים, אה...

690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
כן, הנרי?

691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
ובכן, אחרי שניגשתי לנושא

692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
מכל נקודת מבט,
בצורה מאוד אובייקטיבית,

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
אני חושב שזה יהיה
לטובתנו ההדדית

694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
אם נתארס.

695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
אנ...מאורסת?

696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
כן, ואחרי מכובד
פרק זמן,

697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
אני חושב שאנחנו צריכים להיות נשואים.

698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
אה, נו... הנרי, זה כל כך פתאומי.

699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
ובכן, אתה יודע שאני אוהב
לשים את הקלפים שלי על השולחן.

700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
ובכן, אני... אני חושב שאתה יכול
הוציאו את הג'וקר.

701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
טוֹב?

702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
נו, מה?

703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
ובכן, אני מחכה לתשובה.

704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
ובכן, זה די מסובך.

705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
זה באמת די פשוט.

706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
אתה צעיר, מושך, אינטליגנטי,

707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
ואני צעיר ו... אינטליגנטי,

708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
וכל מה שאנחנו צריכים
הוא מפגש של מוחות.

709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
מפגש מוחות.

710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
תראה, הנרי, אני--אני חושב
אתה ילד נורא נחמד,

711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
ואני מאוד אוהב אותך,

712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
אבל אתה פשוט לא שואל
בחורה שתתחתן איתך

713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
כאילו אתה הולך
לחנות לחומרי בניין

714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
לקנות מטחנת קפה.

715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
כלומר, אתה פשוט לא בא
לגשת אל בחורה ולהגיד,

716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
"הלחות גבוהה מאוד לזמן הזה
של השנה, האם תתחתן איתי?"

717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
טוב, פשוט לא רציתי
להיות, אה, רומנטי.

718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
אה, פשוט לא רצית
להיות, אה, רומנטי.

719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
בשביל מה אתה שומר את זה?

720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
ובכן, חשבתי שאנחנו מעל
דבר כזה.

721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
אה, ובכן, הנרי, אולי אתה כן.

722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
אני מקווה שאני לא.

723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
טוב מאוד, ג'ינג'ר.
אני לא מיואש.

724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
שנחזור אחורה?

725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
לא, אתה, אה, קדימה.
אני אשאר כאן בחוץ

726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
ופשוט להסתכל על הכל.

727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- כרצונך.

728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
<i>♪ דה-דה-דה ♪</i>

729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
<i>♪ דה-דה-דה-דה דה-דה-דה ♪</i>

730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
מה אתה עושה כאן?

731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
ובכן, אני רק התחלתי לחשוב

732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
על מה שאמרת במכונית ו

733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
הגעתי לחשוב שאתה צודק.

734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
חוץ מזה, שמעתי
היית מתחתנת,

735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
אז חזרתי להציע את שירותיי.

736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
באיזה תפקיד?

737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
האיש הכי טוב.

738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
טוב, אני לא מתחתנת.

739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- לא חשבתי כך.
- הממ?

740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
רק אמרתי שאני לא חושב כך.

741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
אה, לא חשבת.

742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
האם הקשבת
כל הזמן?

743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
אין מצב, אני--אני--נלכדתי שם.

744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
ובכן, הוא בהחלט עושה זאת
לארוז סבבה נהדרת.

745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
WHO?

746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
מר שים-את-הקלפים-על-השולחן.

747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
הוא בחור נחמד מאוד.

748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
כן, הוא בחור נחמד מאוד,

749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
רק הבחור שצריך להשיג
ג'ולייט מהמרפסת.

750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
ובכן, יש דברים אחרים
חוץ מלעשות אהבה.

751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
חכה רגע.
אל תתחיל לדפוק את זה.

752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
אתה הולך להיות
נשאר... בסביבה?

753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
כן, אני, אה, אני הולך להיות
להישאר בסביבה.

754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
חשבתי שאתה שונא את זה כאן.

755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
ממ. לא עוד.

756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
ובכן, מה גרם לך
להחליט להישאר... בסביבה?

757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
הממ. זה יכול להיות האקלים... מסביב,

758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
אה, אבל זה לא.

759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
או שזו יכולה להיות האהבה שלי
למרחבים הפתוחים הגדולים,

760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
אבל זה לא.

761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
ואז שוב,
יכול להיות שאני פשוט מחבב אותך.

762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
כן, כן, יכול להיות.

763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
תמיד יצאת מדעתך?

764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
לא, לא, לא, רק לאחרונה.

765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
אלוהים, זה נפלא.

766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
טוב, אני חושב שאני יותר טוב
לחזור למסיבה.

767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
אה, חכה רגע.

768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
כָּאן. יש לי מתנה בשבילך.

769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
לְמַעֲנִי?

770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
בַּטוּחַ. שלי--סבתא שלי
נתן את זה לאבי,

771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
והוא נתן לי.

772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
זה בר מזל.

773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
הו, זה יפה. שֶׁלִי.

774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
זה אני - לפני ואחרי.

775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
לא השתנית הרבה.

776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
רק, אני מתלבש טוב יותר עכשיו.

777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
ובכן, אני לא יכול לסבול את זה
אם זה חתיכת המזל שלך.

778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
לא, קדימה ותשמור על זה.

779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
אני לא אצטרך את זה עכשיו.
עכשיו כשאתה בסביבה.

780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
אלוהים, קודם פסנתר ועכשיו זה.

781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
זה ממש יום הולדת.

782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
האם תעשה משהו בשבילי?

783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
ממ-הממ.

784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
ובכן, זכור את הנשיקה
שנתתי לך אחר הצהריים?

785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
ממ-הממ.

786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
אכפת לך להחזיר לי אותו?

787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
אה. ובכן, אם זו הדרך
אתה מרגיש עם זה...

788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
יום הולדת שמח.

789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
מַה?

790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
לידה שמחה--

791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
<i>♪ מחבק אותך ♪</i>

792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
היכנס.

793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
היי, סמרטוטים.

794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
היי, מר צ'רצ'יל.
איך אתה מרגיש?

795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
נהדר, כל עוד אני לא יושב.

796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
מר צ'רצ'יל,

797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
ידעתי שאתה לא הולך לצאת עלינו.

798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
עשית? אֵיך?

799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
ובכן, לא הייתי אחד מאותם רוכבי מוניות
בניו יורק כל השנים האלה על שום דבר.

800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
אתה לא מסוג הבחורים שכן
קפוץ ממונית באמצע התנועה

801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
רק בגלל שהמטר יקפוץ.

802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
תודה, סמרטוטים.

803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
תגיד, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?

804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
כל דבר בכלל.

805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
האם תשלח את המברק הזה
בשבילי מיד?

806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
בַּטוּחַ. אני אתקשר לזה
מלמטה בבורסת הדואר.

807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
תודה רבה. היי, חכה רגע, כאן.
הנה גם משהו לצרות שלך.

808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
הו לא, זה בסדר מר צ'רצ'יל.
- למה לא?

809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
הו, לא, אני אף פעם לא נוגע בדברים.

810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
כסף הוא בדיוק כמו נשים ופופקורן,

811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
ככל שאתה מקבל יותר,
ככל שתרצה יותר.

812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
לא היה לי שינוי
במשך רבע בעשר שנים,

813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
וילד, האם אני בחור שמח.

814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- טום.
שלום, סמרטוטים.

815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
האם תוכל לעשות לי טובה, בבקשה, אדוני?
- בטח.

816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
אה, האם תשלח את המברק הזה
לפני סגירת התחנה?

817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
ובכן, יש שם טלפון.

818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
ובכן, אני לא יכול להסתובב
קריאת דואר של אנשים אחרים.

819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
יש לך כריך?

820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
הו, לא, תודה.
אכלתי יותר מדי עוגת יום הולדת.

821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
"מר דניאל צ'רצ'יל, האב,
<i>ניו יורק יוניון,</i>

822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
טיימס סקוור, ניו יורק.

823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
אבא יקר,
שיניתי את דעתי, תפסיק.

824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
אני לא עוזב את קודי, תפסיק.

825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
לבית הספר הזה יש הרבה אישיות

826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
כמו כוס קקאו קר,

827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
ואני עדיין חושב שהמקום
הוא די מנומס."

828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
סנרפי, כן.
- סליחה.

829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
היי, טום.

830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
"והתלמידים כאן
לשחק בוקרים ואינדיאנים,

831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
אבל אתה מכיר צ'רצ'יל
לעולם לא מפסיק, תפסיק.

832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
יש משהו
על המקום הזה

833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
שממלא בחור
עם הרבה ג'ינג'ר, תפסיק.

834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
אשמח לבדוק
מאת פוני אקספרס.

835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
אהבה, דני ילד."

836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
תודה, אד.

837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
בוקרים ואינדיאנים, אה?
קדימה, חברים.

838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
מה קורה, הנרי?

839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
אנחנו קוראים למיסה מיוחדת
פגישה הערב.

840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- בשביל מה?
- לדון בפיטורים

841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
של דני צ'רצ'יל ג'וניור.

842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
למה?

843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
קרא את המברק ששלח לאביו.

844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"אבא יקר, שינה את דעתי.
אני לא עוזב את קודי."

845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
דני צ'רצ'יל
או לא דני צ'רצ'יל,

846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
הוא לא ישתנה
בית הספר הזה בסביבה לטעמו.

847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
כן, מועצת התלמידים
ידאג לכך.

848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
קדימה.

849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
העלית את זה על הלוח?

850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
עשיתי זאת.

851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
טוב, אז אני חושב שאתה ואני
עדיף לצאת החוצה.

852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
אתה יודע, האוויר המערבי הזה משטה אותך.

853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
גורם לך להרגיש אמיץ במיוחד.

854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
בסדר, אז אתה גבוה ממני.

855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
קדימה, דני. אני חושב שאנחנו--

856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
לא, אני בסדר, באד.
אני יכול לדאוג לעצמי.

857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
בְּסֵדֶר.

858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
למה, הנרי הנה אלוף האיגרוף
של בית הספר.

859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
ובכן, אתה רוצה לצאת החוצה או לא?

860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
מר צ'רצ'יל, מר לאתרופ,

861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
הדיקן רוצה אותך
במשרד מיד.

862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
אתה יודע מה הוא רוצה?
לא, אני לא, אבל הוא מהביל.

863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
יום טוב, רבותי.

864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
מה שלומך, אדוני?

865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
קצת התרגשות
קורה כאן?

866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
כן, אדוני.
- מה נראית הצרה?

867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
משמאל לימין, בבקשה.

868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
ובכן, זה לגבי מה שאמרתי
במברק הזה.

869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
כן, הודיעו לי על תוכנו.

870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
זו אשמתי.
אלו התחושות שלי.

871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
אני מצטער שאני מרגיש
כמו שאני עושה, אבל אני כן.

872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
אני מרגיש כאילו גרמתי
מספיק צרות כאן ו

873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
אני חושב שהדבר הכי טוב בשבילי לעשות
הוא להתפטר.

874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
בחור צעיר, אתה הכי מתפטר
בחור שראיתי אי פעם.

875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
כן, אדוני.

876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
כל מה שעשית
מאז שהגעת לכאן

877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
היה לפרק, לארוז ולהתפטר.

878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
כן, אדוני.

879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
תספר לי משהו?

880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
כן, אדוני.

881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
רק מה המשמעות
של המילה "זלזול"?

882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
ובכן, סנרפ הוא... כניסה
עם חגורה מאחור,

883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
מכונה לפעמים דילג'ו.

884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- דילג'ו הוא--
לא משנה, יש לי רעיון גס.

885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
הנרי לאתרופ.

886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
כן, אדוני.
- מה גרם לך לשים את ההודעה הזאת

887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
על לוח המודעות?

888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
ובכן, אדוני,
מועצת התלמידים הייתה פגישה--

889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
פגישה, הא?

890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
בכל פעם שפרה משתעלת,
למועצה הזו יש ישיבה.

891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
איפה הכוס שלי?

892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
הרגשנו אם זה
הייתה דעתו של מר צ'רצ'יל

893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
של בית הספר,
הוא לא היה שייך לכאן.

894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
אה, עשית, אה? ובכן,
אם היית מטפל בעניינים שלך,

895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
לא תדע מה אנשים
אמרו במברקים פרטיים.

896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
ואם לא ידעת את זה,

897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
לא היה
פגישה, נכון?

898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
ובכן, אדוני, היינו רק--
- האם יש?

899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
לא, אדוני.

900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
ובכן, נניח שנשכח הכל.

901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
כן, אדוני, אבל מועצת התלמידים--

902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
הו, תהייה במועצת התלמידים.
הנה הכוס שלי.

903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
אם הצעיר הזה חושב שאנחנו...

904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
דילג'ו?

905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
דילג'ו, זו הפריבילגיה שלו.

906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
אנחנו עדיין באמריקה, נכון?

907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
כן, אדוני.

908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
ובכן, זה נותן לו זכות
לקרוא לנו דילג'ו.

909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
באשר אליך, איש צעיר,

910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
נניח שתפסיק לפרוק,
לארוז, ולהתפטר

911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
ולהתחיל ללמוד משהו
כאן בסביבה, הא?

912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
כן, אדוני.

913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
ובכן, צאו לדרך, שניכם.

914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
אה, אה, רק דקה.

915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
יש עוד מנהג אמריקאי.

916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
ובכן, אל תעמוד שם
כמו אייק ומייק. סקוטי.

917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
היי, בנים.

918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
היי, דיקן.
שלום, גרמפ.

919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
ג'ינג'ר, יש לנו מילון סלנג?

920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
אה-הא.
מה הבעיה שלך?

921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
איזו מילה אתה רוצה?

922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
מתחבר.

923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
מתחבר?

924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
עם חגורה מאחור.

925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
<i>פלאש! בית המחוקקים של המדינה היום,</i>

926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
<i>בשילוב
עם הצעת חוק החינוך החדשה,</i>

927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
<i>הזמין את קודי קולג'
ייסגר בשנה הבאה.</i>

928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
<i>הסיבה שניתנה על ידי המחוקק,</i>

929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
<i>בקשות להרשמה בבית הספר
נפלו עד כדי כך</i>

930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
<i>שהחליטו לסגת
אמנת בית הספר.</i>

931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
<i>החשבון ממתין
חתימתו של המושל Tait.</i>

932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
מה זה אומר?

933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
בית הספר נסגר.

934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
ובכן, זה בלתי אפשרי.
האם ידעת על זה?

935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
כֵּן.

936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
ובכן, הם לא יכולים לעשות את זה.

937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
בואו נעשה משהו בנידון.

938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
עשיתי כל מה שיכולתי
עם המושל.

939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
אם הוא יחתום על השטר הזה,
- אל תדאגי, יקירי.

940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
אחרי כל השנים האלה...

941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
גרמפ...

942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
ובכן, אני פשוט לא יכול לעמוד כאן.

943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
אני מניח שכדאי שאקרא פגישה
ולספר להם על זה.

944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
גרמפ, מה תעשה
אם תאבד את בית הספר?

945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
אה, אני אמצא סוג אחר
של עסקים, אני מניח.

946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
אני די מתעייף
של הבנים בכל מקרה.

947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
שלום לך.

948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
שלום.

949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
יש מייל בשבילי?

950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
לא, לא היום.

951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
אמ, ג'ינג'ר, בערך
מעביר את הדואר שלי...

952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
הנה, אתה יכול למלא את זה.

953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
ובכן, אני מניח שעכשיו זה
המכללה נסגרת,

954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
כל הבעיות שלך מסודרות.

955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
תראה, ג'ינג'ר,
אני לא הולך להיות צבוע

956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
ולהגיד שאני מצטער שהמקום נסגר,
כי אני לא,

957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
אבל אני מצטער שעזבתי אותך.

958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
היי, קדימה.

959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
הדברים לא ממש גרועים.

960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
אני מצטער,
אבל גרמפ המסכן.

961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
כל חייו עבד
כל כך קשה למקום.

962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
למה, כל ילד שנכנס
היה בדיוק כמו שלו.

963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
הנה, מכה.

964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
הא?

965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
מכה, מכה.

966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
ג'ינג'ר, אני לא חוזר לניו יורק.

967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
אתה לא?

968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
לא, אדוני. אני אשאר ממש כאן.

969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
ובכן, עכשיו אל תבינו אותי לא נכון,
אני לא נהיה סנטימנטלי.

970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
לא אכפת לי מבית הספר.

971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
מבחינתי,

972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
זה רק מקום להסתכל עליו
מדרגש עליון, אבל...

973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
טוב, אני...

974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
אכפת לי ממך.

975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
אתה כן?

976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
כן, אני כן.

977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
מה שהם צריכים כאן
הוא קצת פחות מעודד

978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
ועוד קצת תפעול.

979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
אתה מהמר.

980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
קדימה,
בוא נרד לדיקן,

981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
ואנחנו ניתן לו משהו
להתעודד, הא?

982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
בְּסֵדֶר.

983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- סיימת את זה? כֵּן.
- כן.

984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
תוֹדָה. קדימה.

985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- אפשר לשאול אותך שאלה בבקשה?
- למה, בוודאי.

986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
כמה יישומים אתה צריך
לכיתה א' בשנה הבאה?

987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
אה, בערך 125.

988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
אתה מתכוון אם 125 יחול
לקבלה לבית הספר,

989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- שתקבל את הניכוס?
- נכון.

990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
למה, זה מאוד פשוט. אתה יודע מה
הפך את מכללת דארטמות' למפורסם?

991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- ובכן, אה--
- קרנבל החורף של דארטמות'.

992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
והאם אתה יודע מה לשים
דרום קליפורניה על המפה?

993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- קערת הוורדים.
- ואתה יודע מה עשה את נוטרדאם

994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- מילה ביתית?
- קבוצת כדורגל.

995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
למה, בהחלט! כמעט בכל מכללה
התפרסם על ידי אירוע כלשהו.

996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
ואתה יודע מה הולך להיות
קרש הקפיצה לקודי קולג'?

997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- אה-אה.
- רודיאו מערבי.

998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
פעם בשנה
נחזיר את המערב.

999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
- דניאל בון!
- ג'סי ג'יימס ובאפלו ביל.

1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- מאה בנות יפות.
- על גב סוס!

1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
תחפושות מפוארות, שמחות, חסרות דאגות.

1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- הומו!
- כן!

1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
ופעם בשנה, אנחנו נבחר
הילדה הכי יפה להיות המלכה.

1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
אנחנו נגרום לה...

1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
מלכת הרודיאו.

1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
בַּטוּחַ! למה, ילדים קטנים יהיו
מתחננים לאמהות שלהם

1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- לשלוח אותם לכאן.
- ובכן, זה פנטסטי.

1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
כל מה שאנחנו רוצים זה רשותכם
לראות את המושל.

1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
ובכן, עברתי שלוש סופות שלגים,

1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
מגיפה,
וארבע מלחמות בזמני.

1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
אני מניח שאוכל לסבול 100 בנות יפות.

1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
על גב סוס.

1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- על גב סוס.

1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
דני, אני נותן לך את המושל.

1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
היי, היי, ראש ביצה.
- גברתי?

1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
בחרת בדרך הלא נכונה.

1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
הממ. אז עשיתי.

1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
כן, אני - אני אתקשר אליך ברגע שאוכל
לקבוע פגישה עם המושל.

1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
אה, הו, בכלל לא. תודה לך.

1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
"בתו של המושל
עושה את הבכורה הערב.

1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
מרג'ורי טייט,
הדב הפופולרי ביותר של העונה,

1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
מארחת רשמית
בנשף הפתיחה".

1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
ילדה יפה.

1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
ביתי, לא?

1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
מה השעה?

1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
השעה ארבע.

1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
סלח לי, אדוני,
אבל אתה לא חושב--

1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
אני מצטער, איש צעיר,

1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
אבל המושל עדיין עסוק
עם ועדה מיוחדת.

1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
חוץ מזה, הוא לא רואה אף אחד היום

1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
למעט בתיאום מראש.

1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
אפילו לא רפובליקני?

1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
מה אנחנו הולכים לעשות?

1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
אה, קום, ג'ינג'ר.

1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
תן לי - תן לי לראות את השמלה הזאת,
אתה מוכן, לרגע, בבקשה?

1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
קום ותן לי לראות את השמלה שלך.

1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
שלי, שלי.

1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
זה... זה נורא יפה.

1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
כחול יפה עליך.

1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
כן, זה מאוד מאוד יפה.

1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
כן...כן, אתה...

1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
בהחלט - בהחלט נראה נחמד.

1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
מה כתבת על זה--
- ש, ש.

1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
אה, סלח לי, אדוני, אבל
האם תעביר את זה למושל?

1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
אני שונא להטריד אותך ככה.

1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"ביל יקר,
בעיר במשך היום.

1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
תוכל לראות אותי רגע?
בברכה, דן."

1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
עכשיו, עכשיו, בחור צעיר.
אנחנו לא יכולים לקבל שום דבר מזה.

1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
אתה פשוט תקח את זה?
אני מתערב לך על סיגר שהוא יראה אותי.

1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
מה אתה מנסה לעשות,
לפטר אותי?

1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
למושל יש שידור
כאן היום--

1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
בבקשה. אם הוא לא יראה אותנו, נעזוב.

1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- כן.
- ובכן, בסדר.

1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
האם נוכל לעזוב
הציוד כאן?

1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
כן, בינתיים.

1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
החדר שבו אנחנו הולכים להשתמש
השידור ממש במסדרון.

1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
אני אראה לך את זה.

1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
אני לא חושב
אנחנו הולכים לראות אותו.

1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
אה, בטח, אנחנו נעשה.

1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
גבירותי ורבותיי,
הנה אנחנו בפורסט הילס,

1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
עומד להביא אותך
משחקי הטניס ביניהם

1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
אליס [לא ברור] של ארצות הברית
ו<i>señorita</i> גומז ממקסיקו

1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
העלמה [לא ברורה] עומדת לשרת.

1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
זו הגשה מצוינת, ביד שנייה,

1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
ביד אחורית חוצה מגרש.
מיס [לא ברור] בחוץ--בחוץ.

1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
זה 40 אהבה, נקודת התאמה.

1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
העלמה [לא ברורה] עומדת לשרת עכשיו.

1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
היא מבקשת מכולם
בגלריה לשתוק.

1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
זו הגשה מעולה.

1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
זה גב היד חוצה חצר.

1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
יש מטח.

1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
הַחוּצָה!

1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
גבירותיי ורבותיי,
הנה אנחנו במדיסון סקוור גארדן,

1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
עומד להביא לך את סיבוב ה-15
קרב בין האלוף ג'ו לואיס

1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
והמתמודד על התואר,
ג'וני משכורת.

1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
בינתיים, שני הבנים
לא נכנסו לזירה,

1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
אבל אנחנו מצפים להם בכל רגע.

1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
והנה הארי בלוז
מכריזה במרכז הטבעת.

1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
בוא נאסוף אותו.

1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
הצגת המתמודדים העיקריים
של הערב,

1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
fifteen rounds of boxing for
אליפות העולם במשקל כבד,

1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
מדה מוין, איווה,
במשקל 187 ורבע קילו,

1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
לובש גזעים שחורים--
ג'וני משכורת.

1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
קום, משכורת. קח קידה.
אה, דו, בסדר.

1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
והיריב הראוי שלו,

1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
נחשב למשקל הכבד הגדול ביותר
מכל הזמנים,

1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
מדטרויט, במשקל 202
ורבע קילו,

1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
לובש גרביונים סגולים--
ג'ו לואיס.

1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
קום, לואיס. קח קידה.

1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
שלום, ג'ו.

1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
הנה הפעמון לסיבוב הראשון ושלך
הכרוז קלם מקארתי. היכנס, קלם.

1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
וערב טוב לכולם.
תודה רבה.

1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
לואי יוצא ועוקב
אותו ביד שמאל.

1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
זה אותו ג'ו לואיס הזקן שיש לנו
נראה בגן פעם אחר פעם.

1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
והוא מנסה ביד שמאל
לגוף

1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
ומשכורת החזירה את המכה.

1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
הוא לא אהב את המכה בכלל.

1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
ועכשיו לואי תפס אותו
עם יד שמאל לגוף.

1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
ומשכורת יורדת.
הספירה היא אחת, שתיים, שלוש.

1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
וגבירותי ורבותיי,

1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
השופט ארתור דונובן
הפסיק את ההתמודדות בסיבוב הראשון.

1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
וזה לואי בנוק-אאוט.

1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
הישאר בסביבה אנחנו הולכים להשיג
כמה מילים בשבילך

1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
מהאלופה,
ג'ו לואיס.

1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
סלח לנו, עוברים,
אנחנו יכולים לעבור? היי, ג'ו, ג'ו, ג'ו!

1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
גבירותיי ורבותיי, הנה ג'ו. ג'ו,
גבירותיי - הנה ג'ו. הנה ג'ו לואיס.

1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
ספר לנו קצת על הקרב, זאת אומרת,
כל עוד זה נמשך, ג'ו.

1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
האם הוא פגע בך
בסיבוב הראשון הערב?

1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
ג'ו לואיס - אה, תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
זה היה קרב קשה.

1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
ואני יודע שאם אלחם בו שוב,
אולי בכל זאת אשמור על האליפות.

1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
תודה רבה רבה.

1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
זה מאוד מצחיק.

1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
כן, טוב, אתה לא חושב
כדאי שתפסיק לצעוק מצחוק?

1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
לא בא לי לצחוק.

1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
אתה יודע, אתה הולך להיות
ילד בעייתי רגיל,

1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
אפילו יותר גרוע מהילד הזה שהייתי פעם
יודע, הילד עם הרגל החשמלית.

1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
רגל חשמלית?

1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
כֵּן. עמית שהכרתי פעם

1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
עלה פעם אחת על חוט מתח גבוה.

1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
הו, הצלנו את חייו,
אבל מכאן ואילך,

1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
הרגל שלו תמיד הייתה ממוגנטת.

1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
מַה?
האם הוא בסדר עכשיו?

1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
אני לא יודע,
לא ראיתי אותו לאחרונה.

1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
אבל, ג'ינג'ר, אתה לא צריך לתת
מצב כזה מחמיר אותך.

1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
אחרי הכל, דאגה מעולם לא פתרה דבר.

1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
אני... זוכר מה
שקספיר אמר פעם?

1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
<i>הוא צוחק על צלקות
שלעולם אין פצע.</i>

1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
<i>אבל רך! איזה אור
דרך שובר חלונות ממעל?</i>

1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
<i>- 'זה המזרח, ויוליה היא השמש.</i>

1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
אתה באמת חושב
נזכה לראות את המושל?

1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
אני נשבע.

1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
ובכן, מה אם הוא ידחה אותנו?

1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
אה, אין לו
רגל לעמוד עליה.

1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
וגם אני לא.

1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
ועכשיו אנחנו מציגים
ג'ורג' ארמור אלן והחדשות.

1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
קח את זה, ניו יורק.

1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
מר צ'רצ'יל?

1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
מר צ'רצ'יל?

1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
הממ אה? אה, סליחה.

1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
המושל יראה אותך מיד.

1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
בדרך זו, בבקשה.

1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
הו, תודה!
תודה לך, אדוני.

1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
חכה רגע, חכה רגע, ג'ינג'ר.
זוכרים את ההימור שלנו?

1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- תזדרז, תמהר.
- חכה רגע.

1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
מר צ'רצ'יל.

1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
ובכן, זה בהחלט טוב...

1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
למה, מה זה, בחור צעיר?

1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?

1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
ובכן, מי אתה?
איך קוראים לך?

1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
באמת, עכשיו.

1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
אדוני המושל,
שמי ג'ינג'ר גריי,

1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
והבחור השקט הזה כאן
הוא דני צ'רצ'יל.

1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
דן צ'רצ'יל?
זה בלתי אפשרי.

1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
זוּטָר.

1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
זוּטָר? האם אתה הבן של דן צ'רצ'יל?

1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
כֵּן! כן, אדוני.

1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
שלום, דן.
מה שלום אבא שלך?

1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- ובכן--
- שב.

1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
תודה לך.

1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
מה, אה, מה עובר לך בראש?

1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
זו מיס ג'ינג'ר גריי.
היא הנכדה של דין ארמור.

1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- דין ארמור?
כן.

1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
בֶּאֱמֶת? דיברתי איתו
בטלפון אתמול.

1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
כן, אני יודע.
בגלל זה באנו לראות אותך.

1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
אני סטודנט שם.

1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- אתה?
כן.

1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
לא ידעתי את זה.

1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
אני כן. אדוני המושל,
אתה לא יכול לסגור את המכללה הזאת.

1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
מפחדת שאין לי מה לעשות עם זה.

1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
בית המחוקקים העביר הצעת חוק
ונדחה.

1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
אני יודע, אבל החשבון לא טוב
אלא אם כן אתה חותם על זה.

1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
אני יודע, מיס גריי,
אבל אני חייב לחתום על זה, אני חושש.

1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
הו, נניח שנתת לנו
עוד קצת זמן.

1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
נניח שנכנסו הרבה בקשות.

1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
אז לא תצטרך לחתום על החשבון,
היית?

1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
ובכן, לא,
אבל מה גורם לך לחשוב שהם יעשו זאת?

1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
יש לי הרגשה שהרבה בנים
ירצה ללכת לקודי קולג' בשנה הבאה.

1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
כן, אדוני.

1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
ומה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה?

1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
תן לנו 30 יום.

1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
ואם לא יקרה כלום
בתוך הזמן הזה, למה,

1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
אז קדימה לחתום על החשבון, אדוני.

1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
אני אדם הגיוני.
בְּסֵדֶר.

1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
הנה לך.

1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
תודה לך.

1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
אני אפילו לא אשאל איך
זה הולך להיעשות.

1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
<i>אתה בא לשידור בעוד חמש דקות, אדוני.</i>

1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
אני מצטער.
אני חייב לרוץ.

1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
הבת שלי נותנת
מסיבה גדולה הערב.

1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- תרצה לבוא?
הו, אני לא יכול.

1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
אני חייב לחזור,
אבל דני יכול ללכת.

1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
הו, תודה רבה,
אבל כל מה שיש לי זה חליפת פסי סיכה זו.

1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
הלוואי שיכולתי ללבוש אחד.

1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- תתקדם ותלך.
לא, אני לא ממש מרגיש...

1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
הו, מותק, תמשיכי.
אתה יודע, תמשיך.

1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
ובכן, בסדר - בסדר.
תודה רבה, אדוני.

1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
עָדִין. תגיד שלום
לסבא שלך.

1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
אני אעשה זאת. תודה לך.

1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
נתראה מאוחר יותר.

1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
בסדר, אדוני. להתראות.

1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
דני!

1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
בשבילך, ג'ון.

1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
תודה לך, אדוני.

1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
אה, מה עם זה?

1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
יש לנו את המושל
ממש בכף ידנו.

1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
גָדוֹל! קבע את הבירה
ממש על הכיפה שלו, אה?

1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
הו, תיכנס, בסדר, פולי?

1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- עכשיו, אל תשכח לראות את העיתונים.
- לא.

1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
ותתקשר לאיש החדשות,

1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
ואל תשכח
לראות את הצלמים.

1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
אל תדאג.
אני אשטוף אותם.

1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
ובבקשה תהיו בטוחים ו
תשאל את בתו של המושל למטה.

1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
אני אביא אותה. אל תדאג.
- בסדר.

1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
הנה, אני רוצה לתת לך משהו.

1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
W-בשביל מה זה?

1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
אתה תצטרך
המון מזל.

1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
בְּסֵדֶר.
תגיד, אתה תהיה עסוק ביום ראשון,

1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
לומר בעוד כ-50 שנה?

1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
לא, אני לא חושב כך.

1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
האם תרצה לעזור לי לחגוג

1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
יום נישואי הזהב שלי?

1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
אני אשמח אם לא
חושב שאשתך יהיה אכפת.

1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
בסדר, סמרטוטים.

1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
ובכן, קדימה.

1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
בסדר, צאו לדרך בלי קיצורי דרך.

1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
היי, טומי.
היי, דני. וואי, טוב לראות אותך.

1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
מה אתה עושה כאן?

1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
שמעתי שאתה מחפש
לנגן פסנתר נמוך.

1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
ובכן אתה יכול לשבת איתנו
בכל זמן שתרצה.

1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
כמה זמן תהיי בסביבה?

1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
אנחנו משחקים בתיאטרון,
ולאחר מכן שבועיים במלון אפטון.

1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
אה-הא. אתה תעשה הכל
סוף השבוע של ה-17?

1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- השבע עשרה? לא שאני יודע.
- נו, אז יש לך עבודה!

1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- נו, תתנפח!
הנה אתה.

1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
שלום, מרג'ורי.

1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
אתה חושב שיש לך זמן
להכיר 12 בחורות יפות?

1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
אה...

1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
לא יותר משישה בכל פעם.
אני אחפור אותך מאוחר יותר, טום.

1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- מוצק.

1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
אתה יודע, אני חושב שאתה אחד מהם
הבנות הכי יפות שראיתי.

1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
אתה כן?

1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
אני, אה, לא אתפלא

1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
אם היית נבחר
מלכת הרודיאו.

1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
זה יהיה ממש מרגש.

1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
טוב, אני לא יכול להבטיח שום הבטחות,

1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
אבל אני יכול ללכת לעבוד על זה.

1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
הו, זה כל כך מתוק מצידך.

1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
אה, אתה יודע, אני חושב שאתה אחד
מהבנות הכי יפות שראיתי אי פעם.

1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
הו, זו אמירה די גדולה.

1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
ראיתי הרבה מאוד בנות.

1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
והתמונה שלי תהיה בכל העיתונים?

1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
אחרי הכל, לאבי יש 14, ו--

1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
הו, דני, אתה כל כך מרתק.

1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
בקטנה, אבל מרתקת.

1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
אתה יודע, אני חושב שאתה אחד מהם
הבנות הכי יפות שראיתי.

1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
אתה באמת?

1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
יש לי ספרים בבית כדי להוכיח את זה.

1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
אה, דני.
בוא נשב את הבא בחוץ.

1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
בוודאי שכולנו נעשה. לָבוֹא.

1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
אתה באמת חושב שהבנים
אולי יבחר בי מלכה?

1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
ובכן, אני יו"ר הוועדה,

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
ויש לי מצב נורא
אוזן טובה למוזיקה.

1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
אה, סלח לי.
דני, אתה מענג.

1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
הו, אני מצטער. כָּאן.

1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
אוי, אלוהים, איזה תליון מקסים.

1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
בחורה לתת לך את זה?

1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
אה, לא, לא,
יש לי את זה די הרבה זמן.

1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
זה יקר.
אכפת לך אם אנסה את זה?

1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
ובכן, אני--אני--אני מעדיף שלא,
כי אני--

1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- מותר לי?
הו, אני לא יודע.

1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- בוודאי, ג'ון. סליחה.
- כן.

1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
תודה לך.

1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
גבירותיי ורבותיי,
ברשותכם האדיבה,

1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
הצגת המוזיקה
של אותו מלחין אמריקאי גדול,

1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
מר ג'ורג' גרשווין,

1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
הסדר שלנו
של "קצב מרתק".

1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
בסדר, כולם!
הקלפיות נפתחו עכשיו!

1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
תעלה והצביע
למלכת הרודיאו!

1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
יאללה, כולם להצביע!

1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
הצביעו רק לאחד בכל פעם, אנשים.

1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
כעת נפתחו הקלפיות!

1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
קבל את פתקי ההצבעה שלך!

1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
אה! היי, כנסייה!

1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
מה שלום הצריח שלך?
- אה, איך ידעת?

1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
עָדִין.

1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
תגיד, האם יהיו 100
בחורות יפות כאן?

1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
אתה בטוח שיש.

1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
ובכן, אני יכול לראות איפה אני נמצא
לסוף שבוע שקט מאוד.

1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
היי, אה, חכה רגע, פולי, תקשיבי.
ראית את הדיקן?

1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- כן.
האם הוא, אה, עדיין שמח?

1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
הוא שמח אבל מזדקן.

1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
היי, מר דני,
אני בהחלט מקווה שמיס ג'ינג'ר תנצח.

1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
אתה משוגע?
עדיף לה שלא.

1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
למי היה טוב יותר?

1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
בתו של המושל.

1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
חכה רגע.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
חשבתי שסיפרת למיס ג'ינג'ר
היא עמדה לנצח.

1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
הו, סיפרתי להרבה בנות
הם הולכים לנצח.

1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
מַדוּעַ?

1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
אנחנו צריכים את הפרסום.
אני חושב שהיא נפלאה, ו...

1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
ואני נורא מאוהב בה,

1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
אבל היא פשוט לא חדשות, Rags.

1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
מר דני,
זה זוג מגפיים מקסים שעלית,

1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
אבל אני שונא להיות בהם.

1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
היי, דני!
היי, דן, בוא הנה!

1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- איפה היית?
ספרתי את הקולות.

1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
ילד, אתה בפנים
סוג הצרות הגדול ביותר שאי פעם--

1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
כן, אני יודע,
הליגה הצעירה רוצה אותי על רצח.

1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
אה-הו, טורנדו מגיע.

1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
הו! אה, באד?

1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
אה, מה?

1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
ראית אותו כבר?

1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
WHO?

1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
דני צ'רצ'יל.

1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
אה, דני.
אה, לא, אני לא.

1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
אה, אני חושב שהוא הלך לישון.

1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
לישון?

1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
כן, יש לו
יום די גדול מחר.

1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
בנות, אני חושב שאני רואה את דני.

1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- איפה?
- בפנים.

1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
הו!

1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
הו, תודה.

1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
איפה ג'ינג'ר?

1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
היא בפנים.

1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
היי, פולי, את הולכת להשמין

1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
אם לא תפסיק
לאכול את כל הבננות האלה.

1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
כשאתה נראה כמוני
מהצוואר ומעלה,

1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
מהצוואר ומטה אין בעיה.

1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
אתה באמת חושב
אני אזכה בכתר הלילה?

1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
אתה צוחק?
שאר הנשים האלה

1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
אפילו לא נמצאים איתך באותה קומה.

1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
אתה יודע מה אתה צריך לעשות - היי!

1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
היי, ג'ינג'ר? היי.

1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
אה, זה בסדר. טריקים קלפים.

1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
מה זה, דני?

1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
ובכן, ג'ינג'ר,
אתה די מחבב אותי, נכון?

1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
אני חושב שאנחנו בטוחים להגיד את זה.

1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
אני חושב שאתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
אני חושב שכן.

1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
ובכן, זכור שפעם אמרת לי

1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
שלפני כ-100 שנה,
אינדיאני דחף את הסלע הזה

1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
מהצד השני
של ההר ההוא

1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
רק כדי להוכיח לבחורה
שהוא היה ברמה

1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
ושהיא הייתה היחידה
אי פעם היה אכפת לו?

1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
נכון.

1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
ובכן, אני רוצה שתדע את זה לא משנה
מה קורה הלילה או בכל עת,

1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
הייתי מזיז את הסלע הזה בצד השני
של ההר בכל יום ובכל לילה.

1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
זה הר די גבוה.

1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
יש לנו אותם יותר גבוהים מזה.

1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
קדימה.
בוא נחזור לריקוד.

1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
וואי, הקהל נפלא, לא?

1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
כֵּן.

1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
אני מניח שתליון המזל טוב
באמת עובד.

1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
אה...

1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
דני, אני יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו?

1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
הא?

1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
ובכן, זאת אומרת, רק כך
אולי אוכל לזכות בכתר הלילה.

1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
ובכן, ג'ינג'ר,
אני - שכחתי להגיד לך,

1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
אבל איבדתי את זה על הכביש.

1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
שלום לך.

1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
היי.

1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
שלום, גרמפ.
ובכן, מה אתה חושב על כל זה?

1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
טוב, קצת איבדתי את הכיוון
מכל העניין, קילומטרים אחורה.

1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
נכון שזה נחמד?
אתה יודע, דני, אתה באמת...

1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
ג'ינג'ר! האם אתה
אכפת לך לרקוד עם ג'ינג'ר?

1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- ובכן, אני, אה--
- קדימה. זה בסדר. תהנה. לִרְקוֹד.

1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
אה, תרצה לשאוף קצת אוויר?

1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
אני אשמח.

1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
דני, דני צ'רצ'יל!

1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
חכה רגע. זה אתה.

1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- הא?
ובכן, הם מתקשרים אליך.

1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- אה...
- טוב, תמשיך למעלה.

1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
דני.

1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
הו, דני.
- דני.

1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
שימו לב, בבקשה.

1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
ועכשיו נקודת השיא
של הג'מבורי הקטן שלנו.

1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
מר דני צ'רצ'יל יכתיר
הכי מושך,

1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
הפופולרי ביותר,
הכי הכל ילדה,

1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
מלכת הרודיאו.

1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
אתה עומד לראות
אדם שנקבר בחיים.

1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
גבירותיי ורבותיי--

1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
גבירתי - גבירותיי ורבותיי,

1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
אה, אני רוצה להודות לכולכם
על שבאת לכאן הלילה,

1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
במיוחד הנשים.

1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
אין כלום
שאני מעדיף לעשות מזה.

1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
תודה לך, טום.

1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
נראה קצת עצבני, לא?

1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
הוא מחקר...

1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
כן.

1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
... בהתאבדות.

1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
היו
כל כך הרבה בנות סנסציוניות כאן הערב,

1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
שזו הייתה די בעיה.

1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
אבל זה היה צריך להיעשות, בכל מקרה.

1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
אה, ואני... חשבתי
שההצבעה הייתה כל כך קרובה,

1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
שתכיר את שתי הבנות

1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
מי, אה, הגיעו יחד.

1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
המענגים והמוכשרים

1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
ומקסימה, מיס ג'ינג'ר גריי.

1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
ועכשיו החסד

1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
ובתו המקסימה של המושל

1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
מיס ננסי טייט--

1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
אה, אני מתכוון,
מיס מרג'ורי טייט.

1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
ועכשיו... למלכה.

1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
זה בשמחה רבה...

1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
וכבוד בשם קודי קולג'...

1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
הו, אני לא יכול להסתכל על זה.

1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
להעניק את הכתר

1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
ל... מיס...

1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
מרג'ורי טייט.

1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- מזל טוב.
תודה לך.

1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
אני מאוד שמח על...

1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
איבדת את זה על הכביש, הא?

1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
עכשיו, חכה רגע--
- מה היא עשתה בטרמפים?

1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
ג'ינג'ר, אני יכול להסביר--

1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
דני, חכה. הכתר.

1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
שָׁם.

1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
איפה אתה רוצה אותי
לשלוח את הגופה?

1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
ג'ינג'ר, תקשיב לי, בסדר?

1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
זוכר מה אמרתי לך?
על הזזת הסלע?

1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
לא הייתי מאמין לך
אם הזזת הר.

1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
ג'ינג'ר...

1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
מיס ג'ינג'ר?

1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
הו, מיס ג'ינג'ר, את לא יכולה לעשות את זה.

1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
זה לילדים.

1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
הו, סמרטוטים, אני מרגיש כל כך אומלל.

1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
הו, מיס ג'ינג'ר.

1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
אתה יודע, אני... הכרתי אותך
מאז שהיית כל כך גבוה,

1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
ראיתי אותך נופל מסוסים
ונדרוס,

1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
אבל, בחיי, אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.

1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
אתה יודע בשביל מה יצאתי לכאן?

1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
מַה?

1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
אתה זוכר יום אחד
אמרת לי את זה,

1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
ובכן, אם אי פעם הרגשתי בודד, ש...

1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
היית שר לי שיר רק בשבילי?

1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
ממ-הממ.

1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
ובכן, אני מרגיש בודד.

1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
<i>♪ O'd man sunshine ♪</i>

1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
<i>♪ תקשיב, אתה ♪</i>

1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
<i>♪ לעולם אל תגיד לי שחלומות מתגשמים ♪</i>

1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
<i>♪ פשוט נסה את זה ♪</i>

1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
<i>♪ ואני אתחיל מהומה ♪</i>

1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
<i>♪ ביאטריס פיירפקס, שלא תעזי ♪</i>

1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
<i>♪ אי פעם תגיד לי שיהיה אכפת לו ♪</i>

1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
<i>♪ אני בטוח ♪</i>

1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
<i>♪ זה הווילון הסופי ♪</i>

1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
<i>♪ אני אף פעם לא רוצה לשמוע ♪</i>

1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
<i>♪ מכל פוליאנה עליזה ♪</i>

1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
<i>♪ מי אומר לך ♪</i>

1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
<i>♪ הגורל מספק לבן זוג ♪</i>

1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
<i>♪ בננות ♪</i>

1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
<i>♪ הם כותבים שירי אהבה ♪</i>

1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
<i>♪ אבל לא בשבילי ♪</i>

1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
<i>♪ כוכב בר מזל למעלה ♪</i>

1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
<i>♪ אבל לא בשבילי ♪</i>

1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
<i>♪ באהבה להוביל את הדרך ♪</i>

1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
<i>♪ מצאתי עוד שמיים אפורים ♪</i>

1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
<i>♪ מכל משחק רוסי ♪</i>

1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
<i>♪ יכול להבטיח ♪</i>

1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
<i>♪ הייתי פושע ליפול ♪</i>

1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
<i>♪ וקבל כך ♪</i>

1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
<i>♪ היי-הו, א'אס ♪</i>

1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
<i>♪ וגם לאקאדיי ♪</i>

1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
<i>♪ למרות שאני לא יכול לבטל את ♪</i>

1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
<i>♪ הזיכרון ♪</i>

1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
<i>♪ מהנשיקה שלו ♪</i>

1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
<i>♪ אני מניח ש♪</i>

1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
<i>♪ הוא לא ♪</i>

1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
<i>♪ עבור ♪</i>

1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
<i>♪ אני ♪</i>

1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
סמרטוטים, מה הקטע?

1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
אני מרגיש הרבה יותר טוב... עכשיו.

1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
הו, סמרטוטים, אל תבכי.

1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
זַנגבִיל?

1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
ג'ינג'ר...

1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
מי הולך?

1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
אני כן.

1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
אֵיפֹה?

1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
חזרה מזרחה עם פולי.

1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
חזרה מזרחה? מַדוּעַ?
- ממ-ממ.

1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
אה, הרבה סיבות.

1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
כַּאֲשֵׁר?

1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
די בקרוב.

1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
זַנגבִיל.

1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
ג'ינג'ר, תסתכל עליי.

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
אני מחפש.

1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
אני מצטער.

1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
אתה לא מסתכל עליי עכשיו.

1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
אני ממש מצטער על
סבא שלך ובית הספר

1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
ועל כך שלא זכית בכתר.

1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
אתה לא כועס
איתי באמת, אתה?

1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
לא.

1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
ואתה יודע שאני ממש מצטער?

1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
כֵּן.

1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
האם אתה...

1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
תכתוב לי?

1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
לא.

1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
למה לא?

1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
כי לא יהיה לי מה לכתוב.

1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
אבל אני אעשה זאת.

1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
אתה תעשה?

1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
כן, הרבה דברים

1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
על איך התאהבתי בך

1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
תחת שידור ישן

1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
ואיך הרגשתי
לחתוך את זרועי הימנית

1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
אחרי שנתתי לאותה ילדה אחרת את הכתר.

1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
אה, אני...

1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
לא אכפת לי מזה.

1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
אתה לא מסתכל עליי.

1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
ג'ינג'ר, חכה רגע.

1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
אני רוצה לספר לך על התליון.

1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
אני לא רוצה לשמוע על זה.

1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
ובכן, הנה זה.

1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
אני - אני לא רוצה את זה.

1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
לא, אני לא... אני אפילו לא רוצה לגעת בזה.

1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
הו, קח את זה, נכון, בבקשה?

1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
בכל פעם שאני מסתכל על זה,
אני אשנא את עצמי עד סוף חיי.

1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
אה, נכון, בבקשה?

1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
האם אי פעם... נישקת את הבכורה הזאת?

1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
אני נשבע.

1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
רצית פעם?

1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
לא משנה. אל תענה על זה.

1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
זַנגבִיל.

1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
ניסינו ל--

1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
הללויה, גרמפ!
סליחה. הַלְלוּיָה!

1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
מה המשמעות של זה, ג'ינג'ר?

1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
קודי מתעורר לחיים.

1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- תתרחקי מזה.
לא, אדוני.

1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
למה, שלום, אבא.

1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
האם אתה יודע שבית הספר הזה
לא ייסגר?

1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- לא?
- לא, אדוני! תסתכל על זה.

1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
בקשות קבלה.

1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
לבית הספר הזה.
- בשנה הבאה.

1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- מעל 200 מהם.
- המושל לא יכול לסגור את בית הספר!

1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- הוא לא יכול לסגור את בית הספר?
- לא!

1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
עכשיו, עכשיו, עכשיו, תסדר את עצמך.
עכשיו, אתה מוכן?

1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
מוכן לכל דבר.

1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
יישומים אלה הם של בנות.

1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- ממה?
- כן. בנות!

1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
למה לא להפוך את בית הספר למשותף?

1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
אה, לא.

1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
אבא, לא אמרתי לך שלבנות יש עתיד?

1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
תמיד אמרתי שאת משוגעת על ילדה.

1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
טעיתי.
אתה פשוט משוגע.

1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- חכה רגע, חכה רגע!
אל תרגיש כך, מר צ'רצ'יל.

1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
לא, לא אתה.
תביא לי את המושל.

1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
שמעת אותי, המושל. כֵּן.

1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
ולהפוך את החיובים.

1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
Gramp!

1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- כולם נהנים?

1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
אה, זו רק ההתחלה.

1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
And now the golden voice
of the golden West,

1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
our own Ginger Gray
singing "I Got Rhythm,"

1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
בליווי טומי דורסי
and his orchestra,

1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
and that ain't hay.

1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
<i>♪ ימים יכולים להיות שטופי שמש ♪</i>

1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
<i>♪ בלי אנחה ♪</i>

1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
<i>♪ לא צריך איזה כסף ♪</i>

1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
<i>♪ Can buy ♪</i>

1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
<i>♪ ציפורים בעצים שרות ♪</i>

1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
<i>♪ היום שלהם מלא בשירים ♪</i>

1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
<i>♪ למה שלא נשיר יחד? ♪</i>

1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
<i>♪ אני צ'יפרית כל היום ♪</i>

1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
<i>♪ מרוצה מהחלק שלי ♪</i>

1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
<i>♪ איך אני מגיע למצב הזה? ♪</i>

1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
<i>♪ תראה מה יש לי ♪</i>

1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
<i>♪ יש לי קצב ♪</i>

1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
<i>♪ יש לי מוזיקה ♪</i>

1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
<i>♪ יש לי חינניות ♪</i>

1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
<i>♪ בשטחי מרעה ירוקים ♪</i>

1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
<i>♪ על צרות גבר ♪</i>

1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
<i>♪ לא אכפת לי ממנו ♪</i>

1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
<i>♪ לא תמצא אותו ליד הדלת שלי ♪</i>

1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
<i>♪ יש לי אור כוכבים ♪</i>

1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
<i>♪ יש לי חלומות מתוקים ♪</i>

1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
<i>♪ מי יכול לשאול?
מי יכול לשאול? ♪</i>

1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
<i>♪ מי יכול לשאול
למשהו נוסף? ♪</i>

1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
<i>♪ יש לי קצב ♪</i>

1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
<i>- ♪ קיבלתי קצב ♪
- ♪ יש לי מוזיקה ♪</i>

1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
<i>- ♪ יש לי מוזיקה ♪
- ♪ קיבלתי את הגבר שלי ♪</i>

1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
<i>♪ מי יכול לשאול
למשהו נוסף? ♪</i>

1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
<i>♪ יש לי חינניות ♪</i>

1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
<i>♪ בשטחי מרעה ירוקים ♪</i>

1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
<i>♪ על צרות גבר ♪</i>

1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
<i>- ♪ צרות של זקן, לא אכפת לי ממנו ♪
- ♪ לא אכפת לי ממנו ♪</i>

1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
<i>- ♪ אתה לא תמצא אותו ♪
- ♪ לא תמצא אותו ♪</i>

1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
<i>♪ מסתובב
הדלת הקדמית או האחורית שלי ♪</i>

1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
<i>♪ יש לי אור כוכבים ♪</i>

1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
<i>♪ יש לי חלומות מתוקים ♪</i>

1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>

1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
<i>♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה ♪</i>

1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
<i>♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה ♪</i>

1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
<i>♪ יש לי קצב ♪</i>

1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>♪ יש לי מוזיקה ♪</i>

1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
<i>♪ מי יכול לשאול?
מי יכול לשאול? ♪</i>

1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
<i>♪ מי יכול לשאול
לכל דבר יותר מ-♪</i>

1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
<i>♪ חינניות, אור כוכבים ♪</i>

1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
<i>♪ חלומות מתוקים? ♪</i>

1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
<i>♪ מסתובב סביב דלת הכניסה שלי ♪</i>

1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
<i>♪ מסתובב בדלת האחורית שלי ♪</i>

1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
<i>♪ מסתובב סביב הדלת הצדדית שלי ♪</i>

1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
<i>♪ יש לי אור כוכבים ♪</i>

1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
<i>♪ יש לי חלומות מתוקים ♪</i>

1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
<i>♪ יש לי את הגבר שלי ♪</i>

1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
<i>♪ מי יכול לשאול
למשהו נוסף? ♪</i>

1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
<i>♪ מי יכול לשאול
לכל דבר יותר מ-♪</i>

1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
<i>♪ מוזיקה וקצב? ♪</i>

1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
<i>♪ קיבלתי ♪</i>

1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
<i>♪ קצב ♪</i>

1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
היא קיבלה קצב!

1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
הוא קיבל קצב!

1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
יש לנו קצב, כן!

1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
הם קיבלו את זה!

1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
הם קיבלו את זה!

1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
הבנו!

1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
קֶצֶב!

1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!

1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!

1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
וואו!

1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
היי!

1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
<i>♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪</i>